梁实秋先生谈起时说：“麦当劳乃MacDonald的译音。麦，有人读如马，犹可说也。劳字胡为乎来哉？N与L不分，令人听起来好别扭。”可是已经相尚成习，饶是以翻译见长的梁老先生也无可奈何。我不喜欢吃麦当劳，只有实在没有办法的时候，才用它填肚子——这也是快餐的本义嘛。
可是，就在2003年仲秋到来之际，我却与麦当劳打了一次交道——到麦当劳餐厅撒了泡尿。
事情还得从北京另一个同样很有名的品牌利客隆说起。据说利客隆集团是北京市海淀区商委翻牌以后成立的。就像北京市饮食服务局变成了华天集团一样。有个朋友把利客隆称为“哩格楞”，这是句北京土话，来源不可考，可能来自于京剧伴奏中的“过门”，不属于核心音乐，只起陪衬和铺垫的作用。北京人常说一些没有实际意义的事情是“扯哩格楞”，其含义等于同东北话的“扯淡”，“淡”者，无味也。2002年到长沙见到多年前的同窗好友张琼，才知道长沙人用这个词来称呼“小蜜”（学名“二奶”）。反正不是什么好词。
书归正传。话说2003年9月10日，我来到了双榆树的利客隆超市。此行的目的是给宝贝儿子买水果馅的月饼。当我选购得正起劲的时候，突然内急——人吃五谷杂粮，排泄纯属正常，如果不排泄，那才麻烦哪。我就问身边的服务员：“卫生间在哪里？”服务员告诉我：“卫生间在二楼，但是一般不让进，你还是去麦当劳吧。”我一脸不解，服务员又补充道：“打扫起来太麻烦了。”人急了讲不得价钱，只好到隔壁解决问题去也。
回来的路上，我一肚子的不平：我是利客隆的顾客，利客隆却不允许我上卫生间；我在麦当劳没有任何消费，人家却要为此消耗水、电、人工。你盈利，麦当劳扫厕所，难道麦当劳该死？我要是麦当劳的老板，非灭了丫挺的不可。可是想一想，也用不着发那么大的火。随着中国加入WTO，国外商业零售企业正在抢滩中国市场，就这种抠屁眼嘬手指头的经营方式和经营作风，也维持不了几天。
天作孽犹可违，自作孽不得活！
